FASHION #65 Love lyrics translation: Isolated area

Anno I translated Majka: Belehalok for fans abroad >>> 40.000.000 views on YouTube. Both Majka and Caramel have deap and meaninful lyrics. Now (2.554.099 views) 

 Caramel: Elzárt övezet (Isolated area)

 Only the trees are singing about us,
You whispered only into the wind where you go,
Where we lived in our dreams,
Will you find back there again?
I am hearing from the word of the violin
It is calling far from monotonous world 
Today it wakes up in the fire of sun
Heart shoots flower of love


Csak a fák dalolnak rólunk,
Csak a szélbe súgtad merre jársz,
Ahol álmainknak éltünk,
Oda vissza többé hogy találsz?
Hegedű szavában hallom
Monoton világból messze hív
Ma a nap tüzében ébred
Szerelemvirágot hajt a szív

 Chorus:
Well, throw me away, catch me, I wait for you the same way, the same way, the same way
Take my heart's songs, spread them to the world
Reach me, do not run away, do not run away, do not run away
Only you, only us, isolated area, this place with us

 Refrén:
Hát dobj el, kapj el, én ugyanúgy, ugyanúgy, ugyanúgy várlak
Vedd el szívem dalait, dalait add a világnak
Érj el hozzám, ne menekülj, menekülj, menekülj el
Csak te, csak mi, elzárt övezet veled ez a hely

I am only scared to your steps
When my courage left me
Flowers of love bloom in the garden
If you can not find it, it can not find you

Csak a lépteinktől félek,
Mikor a bátorságom messze jár
Szerelemvirág nyílt a kertben
Ha te nem találod, nem talál

Chorus:
Well, throw me away, catch me, I wait for you the same way, the same way, the same way
Take my heart's songs, spread them to the world
Reach me, do not run away, do not run away, do not run away
Only you, only us, isolated area, this place with us

Refrén:
Hát dobj el, kapj el, én ugyanúgy, ugyanúgy, ugyanúgy várlak
Vedd el szívem dalait, dalait add a világnak
Érj el hozzám, ne menekülj, menekülj, menekülj el
Csak te, csak mi, elzárt övezet veled ez a hely

 Well, throw me away, catch me, I wait for you the same way, the same way, the same way
Take my heart's songs, spread them to the world
Reach me, do not run away, do not run away, do not run away
Only you, only us, isolated area, this place with us

Hát dobj el, kapj el, én ugyanúgy, ugyanúgy, ugyanúgy várlak
Vedd el szívem dalait, dalait add a világnak
Érj el hozzám, ne menekülj, menekülj, menekülj el
Édenkert vagy elzárt övezet veled ez a hely

 Song & Lyrics: Caramel Translation: Szilvia Boda

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

FASHION #139 - 139 questions to Szilvia Boda fashion designer

Image
Favorite drink: matcha tea, coffee latte with honey, tomato juice with hot sauce from tabasco peppers Favorite food: couscous, rice, mushed potato (with fish and vegetables) Favorite soup: Hungarian cold cherry soup Favorite dessert: baklava, tiramisu Favorite icecream: lemon Favorite chocolate: Rafaello coconut-almond truffle Favorite fruit: raspberry, blackberry, grapes Favorite vegetable: corn, cauliflower Favorite herb: rosemary (on potato) Favorite flavour: cauliflower, corn Favorite smell: levander Favorite color: black, purple  Favorite breakfast: banana Favorite lunch: toast with cheese Favorite dinner: couscous with a lot of vegetables Favorite brand: Tefal Favorite animal: cat Favorite flower: red rose Favorite fest: January 1st beause it is a new chance Favorite rol model: my grandmother, my ex boss Favorite singer: P!nk, Selena Gomez, Delta Goodrem Favorite dancer: Andrei Mangra Favorite Hunarian singer: Andi Toth, Peter Marics Favorite song: Cover me in sumshine by P!n...
Read more

FOOD #109 Quarantine? Eat well, sleep well, build your brand

Image
Quarantene Day 9 (English) Karantén 7. nap (Magyarul) Eat well, sleep well, build your brand, as the title says. Yes, now that your 9am-5pm job is gone temporary, you can focus on your business goals. If you are no idea what I am talking about: I am the founder of BodabagsFashion. I co-work with GlobalWomanClub British PR agency in Amsterdam. Since that I travelled to Paris, Frankfurt, Oslo and we made the succesful launching of the travelbag collection in Alicante, Spain (2-2-2020). Take a look at my shop: 𝐌𝐚𝐫𝐤𝐭𝐩𝐥𝐚𝐚𝐭𝐬👜 #𝐦𝐚𝐝𝐞𝐢𝐧𝐡𝐮𝐧𝐠𝐚𝐫𝐲 http://link.marktplaats.nl/m1514050342?utm_source=android_social&utm_content=vip&utm_medium=android_social&utm_campaign=socialbuttons_seller 𝐒𝐡𝐨𝐩𝐢𝐟𝐲👜 #𝐦𝐚𝐝𝐞𝐢𝐧𝐡𝐮𝐧𝐠𝐚𝐫𝐲 https://bodabagsfashion.myshopify.com/ I don't do beauty at home now, from the 10 nails only 2 left. I cook a lot, I make budget plan... I did not buy 20 kg flour or 10 kg wc paper, but many fruits and vegera...
Read more

FREEDOM #32 - You share freedom with others #‎LinkedIn #workshop‬ ‪#‎fotyawards2016‬

Image
How to Reach Out to Journalists? You can find journalists on Twitter or #LinkedIn, but one of the best ways is to simply Google a topic or category to find journalists that are writing on topics relevant to your expertise. Your pitch to them should be short, but more important, it must be personal or it will get quickly deleted. It just takes a little bit of research to do this right. Read more at http://www.business2community.com/podcasts/small-business-pr-build-relationships-journalists-podcast-01518301#1gXAmJpUBx8jRY7w.99 Today was our amazing ‪#‎ WORKSHOP‬ about How to blog professionally? with ‪#‎ MarcelMolenaar‬ from LinkedIn & ‪#‎ AngelNijkens‬ from NijkensPR. ‪#‎ 8PM‬ ‪#‎ 4mei‬ ‪#‎ 2minutes‬ ‪#‎ silence‬ ‪#‎ vrijheidgeefjedoor‬ ‪#‎ DamSquare Angel teached us about writing a good title and finding good ideas for our blog... She also gave us several tools to use to create better content and find our public; in my case: #fashion fans & anyon...
Read more