FREEDOM #117 Karma, maybe from Tibet or Nepal
This article will be a shared story. I don't know where is this story from (maybe from Tibet or Nepal) but I will do my best to translate it to you as it is. It also sounds like a Hungarian volk tale but this is why world is so small. Isn't it?
Sounds Tibetian, Nepalian, Hungarian. Three different parts of the world, but universal.
How are human being?
Milyenek az emberek?
Egyszer régen egy városi piac kapujánál ülßdögélt egy öregember.
He saw who was coming in, who was going out, he knew everything about the people who lived there.
Látta ki jön be, ki megy ki, mindent tudott az ott lakók életéről.
It happened once that a young man, a young wanderer, came to him and asked the old man:
Történt egyszer, hogy arra jött egy fiatalember, egy ifjú vándor, és megkérdezte az öreget:
Tell me, old man, what kind of people live here in this city?
Mondd apóka, milyen emberek élnek itt, ebben a városban?
The old man mumbled something, then asked back:
Az öreg hümmögött valamit, majd visszakérdezett:
Why do you want to know?
Miért szeretnéd tudni?
Well, he replied, because I had to come from my fatherland so far, I'm looking for a better home.
Hát azért, felelte az ember, mert az eddigi otthonomból el kellet jönnöm, jobb hazát keresek.
Everyone there was greedy, stingy, petty and selfish.
Ott mindenki kapzsi volt, fösvény, kicsinyes és önző.
Instead of goodness, they only looked where they could easily harm the other.
Jóság helyett csak azt lesték, hol árthatnának könnyen a másiknak.
Wrinkles ran down the old man's forehead:
Az öreg homlokán összeszaladtak a ráncok:
Oh, my darling, the situation is no better here, the people here are the same. Go with peace.
Hajjjaj, édes fiam, itt sem jobb a helyzet, az emberek itt is ugyanolyanok. menj, hát békével.
A few days later, a wanderer stopped in front of the old man again.
Pár nap múlva ismét egy vándor állt meg az öreg előtt.
They mingled in conversation and the wanderer asked:
Beszélgetésbe elegyedtek, és megkérdezte a vándor:
Tell me what kind of people live here?
mondd, milyen emberek élnek itt?
The old man asked back:
Az öreg visszakérdezett:
Why do you want to know?
Miért akarod tudni?
Well, just because I had to come from my hometown, which I’m so sorry about.
Hát csak azért, mert a szülővárosomból el kellett jönnöm, amit nagyon sajnálok.
Full of nice, hardworking, good people, my heart longs back, I am looking for similar good people where I would settle down.
Csupa kedves, szorgalmas, derék ember élt ott, visszavágyik a szívem, hasonló jó embereket keresek ott, ahol letelepednék.
The old man's face brightened:
Az öreg arca felderült:
Look around here, son, the inhabitants of this city are just like that, good people.
Nézz körül itt fiam, ennek a városnak a lakói pont ilyenek, jó emberek.
A beggar had been sitting next to the old man for a long time, who, after the young man had left, growled angrily at him:
Az öreg mellett régóta üldögélni szokott egy koldus, aki, miután elment a fiatalember, haragosan ráförmedt:
How can you lie to the wanderers?
Már hogy hazudhatsz a vándoroknak?
To one you say bad people live here and to the other that they are good?
Az egyiknek azt mondod, rossz emberek élnek itt, a másiknak meg azt, hogy jók?
Where is the truth here?
Hol itt az igazság?
Look, my friend, the old man said:
Nézd, barátom, szólt az öreg:
every man looks at the rest through the mirror of his heart, only seeing what is inside.
minden ember a szíve tükrén át nézi a többit, csak azt látja, ami ott bent van.
So then I told the pure truth to both of them.
Így aztán a színtiszta igazat mondtam mindkettőjüknek.
 |
| Tallest and smallest man, registrated in Guinness World Records |
Comments
Post a Comment